- Ведь я знаю, с кем дело имею. Но всё-таки с огнём шутить не следует... Моей ноги у неё не будет. (И. Тургенев, Дым) — 'But I know whom I'm dealing with. Yet I shouldn't play with fire. I shall never set foot there again.'
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
ИГРАТЬ С ОГНЁМ — кто Поступать неосмотрительно, крайне неосторожно. Подразумевается, что обострение ситуации может произойти вследствие раздражения, возмущения или гнева того, от кого зависит дальнейшее развитие хода событий. Имеется в виду, что лицо или группа в … Фразеологический словарь русского языка
Играть с огнём — Разг. Экспрес. Поступать неосмотрительно, рискованно. Революция кончилась, правительство с корнем вырывает всё, что напоминает о ней. А у тебя, друг мой, репутация чуть ли не социалиста… Ты играешь с огнём! Попадёшь в историю, выручать тебя будет … Фразеологический словарь русского литературного языка
играть с огнём — см. игра с огнём … Словарь многих выражений
играть — а/ю, а/ешь; игра/ющий; и/гранный; ран, а, о; игра/я; (разг.), игра/ючи; нсв. см. тж. играться, игрывать, играючи, играющий 1) а) Забавляться, резвиться, развлек … Словарь многих выражений
ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, аю, аешь; игранный; несовер. 1. Резвясь, развлекаться; забавляться чем н. Дети играют в саду. Рыба играет в реке (перен.). И. с кем н. как кошка с мышью (забавляясь, мучить). И. кистями платка (перебирать их). 2. во что и на чём.… … Толковый словарь Ожегова
Огнём и мечом: Total War — Ogniem i Mieczem (рус. Огнём и Мечом) мод к стратегической игре Rome: Total War. Содержание 1 Название 2 Обзор 3 Технические характеристики … Википедия
играть — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я играю, ты играешь, он/она/оно играет, мы играем, вы играете, они играют, играй, играйте, играл, играла, играло, играли, играющий, играемый, игравший, играя; св. сыграть 1. Когда дети играют, они … Толковый словарь Дмитриева
играть — аю, аешь; играющий; игранный; ран, а, о; играя; (разг.) играючи; нсв. 1. Забавляться, резвиться, развлекаться. И. в куклы. Ребята играют в саду. И. на полу. И. с кошкой. // Выпрыгивать из воды (о рыбе). На закате играет рыба. // Участвовать в… … Энциклопедический словарь
игра с огнём — играть с огнём О неосторожных действиях, чреватых опасными последствиями … Словарь многих выражений
Играть (шутить) с огнём — Разг. Неодобр. Поступать неосмотрительно, неосторожно, не думая о последствиях. БМС 1998, 415; ФСРЯ, 294; Ф 2, 266; ЗС 1996, 111; БТС, 1508 … Большой словарь русских поговорок
ШУТИТЬ С ОГНЁМ — кто Поступать неосмотрительно, крайне неосторожно. Подразумевается, что обострение ситуации может произойти вследствие раздражения, возмущения или гнева того, от кого зависит дальнейшее развитие хода событий. Имеется в виду, что лицо или группа в … Фразеологический словарь русского языка
